Lisbeth Mejía Reyes/Zona Roja.
Oaxaca, Oax., a 10 de noviembre de 2026.- Como un esfuerzo para preservar la lengua zapoteca, un grupo de hablantes e investigadores, con el apoyo de la autoridad municipal de San Melchor Betaza, crearon materiales didácticos y una aplicación móvil para la variante de esa comunidad de la Sierra de Juárez del estado de Oaxaca.
Los materiales están pensados para las y los estudiantes de este municipio, pero también para su resguardo y promoción por parte de las autoridades municipales.
Entre los materiales didácticos elaborados está un mapa comunitario de topónimos geográficos correspondientes a la variante de Betaza. Asimismo, la aplicación móvil wìtjé.
A través de la página de Facebook de San Melchor Betaza «Bdechj», se informó que estos materiales didácticos también se iban a presentar y entregar a diversas instituciones educativas de Betaza durante la semana pasada.
«Esta iniciativa representa un paso firme y significativo en los esfuerzos por rescatar, revitalizar y preservar la lengua zapoteca, garantizando que las nuevas generaciones tengan acceso a herramientas pedagógicas modernas y pertinentes para el aprendizaje de su patrimonio lingüístico», explicó la página.
De acuerdo con la página de difusión de actividades e información de la comunidad, la elaboración de estos materiales y la aplicación móvil ha sido posible «gracias a la destacada labor, dedicación y compromiso de un grupo de paisanos hablantes del zapoteco» de Betaza.
Las personas que colaboran para este material y aplicación son: el ayuntamiento de San Melchor Betaza, la asociación civil Ricardo Flores Magón A.C., San Sebastián. Así como las y los hablantes e investigadores: Julio César Gallardo Vásquez, Cirilo Germán Jara, Hipólito Baltazar Tolino, Benjamín Gómez Gaspar, Salvador Galindo Llaguno, Ángel Bautista Miguel, Hilda Baltazar Cruz, Hipólito Cervantes Águilar, Amado Mazas Teodocio, Bernabé Baltazar Teodocio y Amador Teodocio Alinarez.
Por su parte, el Centro de Estudios y Desarrollo de las Lenguas Indígenas de Oaxaca, Cedelio, explicó que, por ejemplo, la elaboración del mapa contó con la coordinación lingüística del profesor Amador Teodocio. Se trata, dijo, de un mapa comunitario de topónimos geográficos correspondientes a la variante de Betaza.
